Feb. 9th, 2011

hamaskil: (Default)
Господин r5gorПятигорский делится своими мыслями по поводу изучения Талмуда.

И они ( русскоязычные бааль-тшувы ) приходят в такие группы. Берутся за регулярный Талмуд. А потом уходят. (Не все, но очень многие.) Что случилось? – И я выяснил, что случилось.
Стоит пропустить один урок – и страница Талмуда становится абсолютно непонятной. Местный бааль-тшува спокойно возьмет Шотенштейна и догонит пропущенное. Но наш русский не возьмет. Ибо у него совсем другая мотивация.
А признать, что не понял, стыдно. Русская ментальность!


Во-первых, позволю себе порекомендовать г-ну Пятигорскому обратиться к редактору, ибо выражение "регулярный Талмуд" - это что-то несъедобное. Нельзя такие кальки с английского употреблять, в особенности такому маститому автору.
Во вторых, обратите внимание, г-н Пятигорский ни словом не упоминает уже существующий замечательный перевод Талмуда на современный иврит р. Штейнзальца. Причина, разумеется, политическая, в лучших традициях 30х годов прошлого века харедимные литваки про этот перевод не упоминают, ибо автор не совсем кошерен с их точки зрения.
Уверен, что даже своим ученикам он про него не говорит - с его точки зрения, лучше не изучать Талмуд вообще, чем пользоваться Штейнзальцем ( но пользоваться Шоттенштейном, который отличается чуть более идеологически выдержанным содержанием, все-таки можно ).

История про Штейнзальцевский Талмуд вообще очень интересна - вот отрывок из письма р. Шаха, где он запрещает учиться по Талмуду Штейнзальца -


ומה כואב הלב לראות כבלע את הקודש מאחד המתחכם בעצת היצר לכתוב פירוש לגמרא התקרא בשם "התלמוד המבואר והמנוקד" ולהכניס פנימה ביאורים שונים כאילו להקל על הלימוד של הגמ'.




( И как болит сердце когда видишь как один решил поумничать по совету дурного начала и написал объяснение к Гемаре называемое "Объясненный Талмуд с огласовками" и внёс внутрь разные объяснения якобы чтобы облегчить изучение Гемары )

Да, интересно выглядит в свете постановлений р. Шаха идея г-на Пятигорского.

Profile

hamaskil: (Default)
hamaskil

July 2011

S M T W T F S
     12
3 45 6789
101112 1314 1516
17 1819202122 23
24252627 282930
31      

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 04:27 am
Powered by Dreamwidth Studios